Durante tanto tempo, você preencheu minha vida... como um rumor que ouço em meu coração.
Toliko dugo si mi, do sada, ispunjavala život... Kao... kao snažna buka koju èujem svuda u svom srcu.
Sabe, quando você... quando vive uma boa vida... como um santo, e depois morre?
Znate, kad ste... Kad živite dobrim životom, kao svetac, a onda umrete,
Se você quer passar sua vida como um pássaro, pelo menos seja coerente.
Želiš li da živiš kao ptica, budi dosledan.
Gostava de passar o resto da tua vida como um pinico?
Želiš li da provedeš ostatak života kao guska za mokrenje? Veruj mi!
Não passarei o resto da vida como um joão-ninguém.
Neæu da provedem ostatak života kao ništa.
Passará o resto da sua vida como um rato, igual ao teu pai.
...života skrivajuæi se, poput svog oca?
Não será, depois de elas dominarem os três níveis que esbocei no meu livro isso ensinará qualquer mulher a viver a vida como um homem faz.
Kad žene budu stekle tri nivoa koja sam ja navela u knjizi, onda æe svaka žena moæi da živi kao što žive muškarci. Nivo br. 1:
Então ao invés de uma mulher e família, ele só curte a vida como um garoto?
Znaèi umesto žene i familije, Trèi okolo i zabavlja se kao klinac. Baš jadno.
Agora não iremos mais viver minha vida como um mísero maldito, estão comigo?
Sad cu da nastavim svoj zivot kao Prokleta manjina! Jeste li uz mene?
Vou te dar um pouco de informação, até que ande pela vida como um gato. sem bigodes, trabalhando sempre atrás da geladeira.
Очекивао сам да ћеш бити мало уљуднији кад се вратиш из смрти!
E eu não vou me arriscar a passar a vida como um.
I ne žeIim da rizikujem da ostatak života provedem kao èovek.
Nada diz "obrigado por salvar minha vida!", como um test drive num carro que acelera mais rápido do que uma cápsula espacial.
Ništa ne kaže "hvala za spašavanje života" kao pokusna vožnja u autu koji ubrzava brže od Space Shuttlea.
Vem de uma longa história de você usando minha vida como um potinho para urina.
Od duge istorije toga kako upotrebljavaš moj život za svoje "donacije".
Minhas tendências impulsivas não possuem lugar na minha vida como um legítimo homem de negócios.
Nema mesta impulsivnim tendencijama u mom životu legitimnog poslovnog èoveka.
Após ser trazido de volta à vida como um avatar... conheceu sua princesa, Darcy Silverman de Manhattan?
Moras biti vracen u zivot kao Avatar. Tako je prezivela princeza Darsi Silvermen sa Menhetna?
Por anos não soube o que fazer com a minha vida, como um otário, mas um dia...
Godinama, ja sam se... vukao okolo, nisam znao šta hoæu od svog života, kao...kao gubitnik.
Você gasta esse tempo enorme da sua vida como um casal, e de repente vocês não são... um casal.
Provedete velik dio života kao par i onda odjednom to više niste... par.
É que gosto de pensar na vida como um quebra-cabeça.
Znate, volim da posmatram život kao veliku slagalicu.
É hora de começar sua vida como um solteiro em Malibu.
Vreme je da poèneš svoj novi život kao samac u Malibuu.
Dei propósito a sua vida, como um amigo.
Dao sam svrhu tvom životu kao tvoj prijatelj.
Para a mulher que entrou na minha vida como um wombat caolho.
Za ženu koja je u moj život uletela buèno kao jednooki vombat.
"Eu morreria feliz, porque eu vivi minha vida como um lobo".
'Umirem sreæan jer sam proživeo svoj život kao vuk '
Mas aí você viveria sua vida como um homem gay.
Ali onda biste imali život kao priznati homoseksualac.
Para que fossem abençoados com uma nova vida como um único vaso de humildade e justiça.
Kako bi bile blagoslovene novim životom kao nosioci poniznosti i pravde.
A última coisa que quero é estar na sua vida como um cara chato.
Poslednja stvar koja želim da budem u tvom životu je neki davež.
Ele pode ter vivido a vida como um proletário, mas ele morreu como um herói.
Možda živio svoj život utoliko,, ali on je umro kao heroj.
Meu único arrependimento é que desperdicei minha vida como um ladrão comum em vez de ser um patriota servindo meu país, lutando contra todos vocês.
Jedino što žalim je što protratih život kao obièni lopov, a mogao sam se kao domoljub boriti protiv hrpe vas.
Passei boa parte da minha vida como um excluído, e isso... era horrível.
Mislim, celog života sam bio autsajder, i... Oseæao sam se užasno.
"Ele, contudo, foi capaz de aproveitar a vida como um espectador".
IPAK SE ZADOVOLJIO TIME DA U ŽIVOTU UŽIVA KAO PROMATRAÈ."
Mas se deixá-lo ir, ele viverá o resto da vida como um fracasso.
Ako ga pustiš, mora sa time da se nosi do kraja života kao neuspeh. Zar ne želiš to?
Em toda a minha vida como um Homem das Letras, nunca quebrei uma regra.
Мој цео живот са људима од пера, нисам сломио правило.
Então eu disse: "Bem, talvez devêssemos construir uma bioassinatura baseada em vida como um processo universal.
Ja sam rekao: "Pa, možda mogu da konstruišem prikaz znakova života zasnovan na životu kao univerzalnom procesu.
Viver a vida como um computador, de maneira determinista, exaustiva e exata, não parece muito divertido.
Živeti život poput računara - stereotipno deterministički, iscrpljujuće i egzaktno - ne zvuči preterano zabavno.
Bom, quando eu era um adolescente, era angustiado como qualquer adolescente, mas depois de, por 17 anos, ter uma mãe que surgia e desaparecia pela minha vida como um ioiô, e um pai que não tinha rosto, eu estava furioso.
Када сам био тинејџер, био сам као било који љути тинејџер, али после 17 година са мајком која је била и није била у мом животу, као јо-јо и оца који нема лице, био сам љут.
Sua vida como um ser humano complexo é substituída por dados médicos: suas radiografias, seus exames, seus resultados de laboratório, uma lista de medicamentos...
Vaš život složenog ljudskog bića zamenjen je medicinskim podacima: vašim nalazima, ispitivanjima, laboratorijskim vrednostima, listom lekova.
Vamos ter que decidir entre benefício zero para todos ou viver a vida como um ganho para todos.
Moraćemo da odlučimo između nikakve dobiti za bilo koga ili da živimo život koji nosi dobrobit za svakog od nas.
Exceto pelos cinco anos como soldado, e mais cinco escravizado por piratas, Cervantes passou a maior parte de sua vida como um poeta e dramaturgo esforçado.
Služeći pet godina kao vojnik i još pet u zarobljeništvu kod gusara, Servantes je proveo veći deo života kao siromašni pisac i dramaturg.
Quando algo marcante acontece em nossa vida, como um evento traumático na infância, hormônios do estresse inundam nosso cérebro.
Kad se nešto veliko desi u našim životima, poput traumatičnog događaja iz detinjstva, hormoni stresa preplavljuju naš mozak.
1.9810960292816s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Toliko dugo si mi, do sada, ispunjavala život... Kao... kao snažna buka koju èujem svuda u svom srcu. 